ΔΙΕΓΟ ΝΤΕ ΛΑΝΤΑ: Ο ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΑΓΙΑ. ΕΞΙΣΤΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ

Εξώφυλλο της ελληνικής μετάφρασης του

 βιβλίου του Διέγο ντε Λάντα: Ο Πολιτισμός των

Μάγια. Εξιστόρηση των πραγμάτων του Γιουκατάν (1999),

των εκδόσεων Στοχαστής. Μεταφραστής και σχολιαστής 

είναι ο Νίκος Πρατσίνης.

Περίληψη (του εκδοτικού οίκου)

Γραμμένη στα 1566 από τον φραγκισκανό μοναχό Διέγο ντε Λάντα (Diego de Landa, 1524–1579) Η εξιστόρηση των πραγμάτων του Γιουκατάν (Relación de las cosas de Yucatán) έχει για τον σύγχρονο αναγνώστη πολλαπλή αξία: Είναι κατ’ αρχήν ένα κείμενο που απηχεί έμμεσα τις συγκρούσεις της κοσμικής εξουσίας με τμήμα της εκκλησιαστικής σε ό,τι αφορά τον εκχριστιανισμό των Ινδιάνων και κατά συνέπεια, την επιβολή της ισπανικής «νέας τάξης πραγμάτων». Ωμή βία ή πειθώ βασισμένη στην κατανόηση και την εξήγηση; Ο Λάντα ήταν θιασώτης της δεύτερης λογικής. Αποτελεί, κατά δεύτερο λόγο, ένα μοναδικό δείγμα του αναγεννησιακού τρόπου σκέψης κι έρευνας σε μια στιγμή που η Ευρώπη, έχοντας και αυτοσυνείδηση αλλά και κατακτητική αλαζονεία συναντά έναν πολιτισμό ισάξιό της, πολιτισμό βασισμένο όμως σε άλλες αρχές. Ένα κίνητρο για σύγκριση και αυτογνωσία. Θεωρείται το πρώτο κι ίσως από τα πιο σημαντικά κείμενα-ντοκουμέντα μέχρι σήμερα πάνω στην ιστορία, αρχαιολογία, ανθρωπολογία και κοινωνιολογία των Μάγια, ενός λαού που είχε με τους Αζτέκους σχέση παράλληλη κι αντίστοιχη, μ’ αυτή των Ελλήνων με τους Ρωμαίους. Τέλος είναι ένα γλαφυρότατο κείμενο ενός φιλοπερίεργου λόγιου του 16ου αιώνα σε μια εποχή που ο λόγιος εύκολα μπορούσε να ’ναι κι άνθρωπος της δράσης όπως συνέβαινε με τον Λάντα. Όσοι λοιπόν αγάπησαν κι αγαπούν τον Ηρόδοτο αξίζει να διαβάσουν κάτι ανάλογο σ’ άλλο τόπο κι άλλο χρόνο. Ένα βιβλίο που συνδυάζει την ιστορία με την συναρπαστική αφήγηση και που κατατάσσεται στα σημαντικά έργα της ισπανικής φιλολογίας.

Περιεχόμενα

Λίγα λόγια για την έκδοση

Εισαγωγή

Αρχαία ιστορία του Μαγιάμπ

Ο συγγραφέας, οι ιστορικές συγκυρίες και η γέννηση του έργου

Συνοπτική αποτίμηση του έργου

Παράρτημα Εισαγωγής: Μερικά βασικά ζητήματα του επιστημονικού κλάδου που ασχολείται με τους Μάγια

Σημειώσεις και σχόλια πάνω στην εισαγωγή

Βιβλιογραφικός οδηγός

Εξιστόρηση των πραγμάτων του Γιουκατάν. Αποσπάσματα από όσα έγραψε ο πατήρ Διέγο ντε Λάντα του τάγματος του Σαν Φρανθίσκο

Το έδαφος του Γιουκατάν

Ο ερχομός των Ισπανών

Οι αρχαίοι οικιστές

Κατακτητές και κληρικοί

Βίος και δοξασίες των Μάγια

Ημερολόγιο, τελετές και γραφή

Οικοδομήματα του Γιουκατάν

Για ποιους λόγους οι ινδιάνοι κάνανε κι αλλιώτικες θυσίες

Ο φυσικός περίγυρος

Συμπέρασμα

Σημειώσεις και σχόλια πάνω στο κείμενο

Σημειώσεις εκτός κειμένου

Παράρτημα: Εικόνες και Σχέδια

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον Ισπανό επίσκοπο, ο οποίος οργάνωσε μια Ιερά Εξέταση για να τιμωρήσει τους γηγενείς Μάγια καίγοντας τα βιβλία τους και το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε το έργο του στην αποκρυπτογράφηση της γραφής των τελευταίων κατά το δεύτερο ήμισυ του 20ου αιώνα, βλ. το βιβλίο μου: Ιστορία της Αποκρυπτογράφησης της Γραφής των Μάγια, εκδ. Per Aspera Ad Astra, Βόλος 2016, σσ. 110-114.